Иво Андрич. Фамилия / Ivo Andrić. Prezime

Фамилия

Иво Андрич

        — Бабушка, какая у Бога фамилия?
        — Всемогущий.
        — Видишь! Я и говорю, а Халета говорит, что у Бога нет фамилии.

Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012 (название "Фамилия" дано редактором сборника)

Перевёл Алексей Соломатин.

Иво Андрич. Предвечерний час / Ivo Andrić. Predvečernji sat

Предвечерний час

Иво Андрич

        Остерегайся неясного и обманчивого предвечернего часа, бокала и сигареты, и человека, который стоит возле тебя, смеётся тебе в лицо и говорит мало, растягивая слова, но внимательно слушает то, что говоришь ты.


Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012

Перевёл Алексей Соломатин.

Собрание сочинений Бранислава Нушича / Sabrana dela Branislava Nušića

Собрание сочинений Бранислава Нушича

Бранислав Нушич

        К 150-летию со дня рождения великого сербского писателя Бранислава Нушича, который отмечалось 20 октября, Национальная библиотека Сербии оцифровала собрание его сочинений (двадцать пять томов), изданное в 1931 и 1932 годах.
        Все книги доступны на сайте Национальной библиотеки: www.digitalna.nb.rs/sf/NBS/Knjige/II_4042. Насколько я понимаю, электронных версий многих из этих этих произведений до настоящего момента не существовало совсем. Так что это большой подарок всем любителям Бранислава Нушича.

Десанка Максимович. Кровавая сказка / Desanka Maksimović. Krvava bajka

Кровавая сказка

Десанка Максимович

Стихотворение Десанки Максимович напоминает нам об одной из самых ужасных страниц сербской истории — массовом расстреле мирного населения в Крагуевце и близлежащих сёлах 21 октября 1941 года. В тот день фашистами было расстреляно 2796 человек, среди них были и дети.

Фашисты арестовывают людей на улицах Крагуевца. Среди них и ученики класса V/3 крагуевской гимназии

Памятник убитым школьникам класса V/3