Десанка Максимович. Кровавая сказка / Desanka Maksimović. Krvava bajka

Кровавая сказка

Десанка Максимович

Стихотворение Десанки Максимович напоминает нам об одной из самых ужасных страниц сербской истории — массовом расстреле мирного населения в Крагуевце и близлежащих сёлах 21 октября 1941 года. В тот день фашистами было расстреляно 2796 человек, среди них были и дети.

Фашисты арестовывают людей на улицах Крагуевца. Среди них и ученики класса V/3 крагуевской гимназии

Памятник убитым школьникам класса V/3

Было это в стране крестьянской,
какой — неизвестно,
но горной, балканской:
приняли смерть, как небесные воины —
дети совсем ещё — младшие школьники…
Приняли смерть — в одночасье.

Все — одногодки,
и одинаково —
длилось их школьное счастье.
Те же прививки — от тех же болезней,
и одинаково —
умерли все в одночасье.

Было это в стране крестьянской,
какой — неизвестно,
но горной, балканской:
приняли смерть, как небесные воины —
дети совсем ещё — младшие школьники…
Приняли смерть – в одночасье.

До мига смертельного,
примерно за час —
за школьными партами
класс малышей задачи решал —
одинаково:
«Сколько может путник идти,
если идет пешком…».

А в школьных портфелях
лежали тетрадки:
в них прятались двойки с пятёрками,
даже не зная, что стали ненужными,
и потому — равнозначными.
Тайны и сны (друг на друга похожие)
спали на дне карманов.
Каждому думалось:
долго ещё…
Что ещё очень долго
бегать под синими сводами можно.
Так как задачи не все решены —
Много ещё их на свете.

Было это в стране крестьянской,
какой — неизвестно,
но горной, балканской:
приняли смерть, как небесные воины –
дети совсем ещё — младшие школьники…
Приняли смерть — в одночасье.

Последний урок. Дети встали,
Встали в колонну, пошли на расстрел,
каждый в лицо своей смерти смотрел…

За руки взялись.
И одинаково —
тихо, всем классом —
в небо поднялись.

Перевёл Сергей Щеглов


Оригинал:

КРВАВА БАЈКА

Десанка Максимовић

Било је то у некој земљи сељака
на брдовитом Балкану,
умрла је мученичком смрћу
чета ђака
у једном дану.

Исте су године
сви били рођени,
исто су им текли школски дани,
на исте свечаности
заједно су вођени,
од истих болести сви пелцовани
и сви умрли у истом дану.

Било је то у некој земљи сељака
на брдовитом Балкану
умрла је јуначком смрћу
чета ђака
у истом дану.

А педесет и пет минута
пре смртног трена
седела је у ђачкој клупи
чета малена
и исте задатке тешке
решавала: колико може
путник ако иде пешке...
и тако редом.

Мисли су им биле пуне
и по свескама у школској торби
бесмислених лежало је безброј
петица и двојки.
Прегршт истих снова
и истих тајни
родољубивих и љубавних
стискали су у дну џепова.
И чинило се сваком
да ће дуго
да ће врло дуго
трчати испод свода плава
док све задатке на свету
не посвршава.

Било је то у некој земљи сељака
на брдовитом Балкану
умрла је јуначком смрћу
чета ђака
у истом дану.

Дечака редови цели
узели се за руке
и са школског задњег часа
на стрељање пошли мирно
као да смрт није ништа.

Другова редови цели
истог часа се узнели
до вечног боравишта.