Озлобленный город
Иво Андрич
В том городе мало кто из проезжих не был оскорблён, унижен, уязвлён или не пострадал ещё как-то. Но никогда это не делалось публично или громко, во время ссоры или под крики толпы, под грохот пороха или лязг оружия, а всегда шёпотом и украдкой, такими мелкими, многозначными и на первый взгляд безобидными, но отравляющими словами.— Ишь ты! Послушай меня теперь! Да ладно тебе, брось! С чего бы это так? Почему же, ей-богу? И ты правда так думаешь? Кто бы говорил?
Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012 (название "Озлобленный город" дано редактором сборника)
Перевёл Алексей Соломатин.
Комментариев нет:
Отправить комментарий