Иво Андрич. Безнравственно / Ivo Andrić. Besprincipijelno

Безнравственно

Иво Андрич

        — Только любящие друг друга люди должны жить вместе, — говорит Милана.
        И так как никто ничего ей не отвечает, она добавляет тише:
        — Ей-богу!
        Только тогда мужской голос произносит насмешливо равнодушно:
        — Тогда мало бы их жило вместе.
        — Мало или много, это неважно.
        — А как точно, раз и навсегда, узнать, действительно ли двое любят друг друга?
        — А, известно как.
        — И известно, и... неизвестно, — говорит насмешливый голос.
        — Нет, нет, если мужчина и женщина делят друг с другом обеденный стол и постель, но не любят друг друга, это — непристойно.
        — Без-нравст-вен-но?
        — Именно, именно так, — говорит Милана, отказываясь увидеть и принять иронию, проступающую между разделёнными слогами.


Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012 (название "Безнравственно" дано редактором сборника)

Перевёл Алексей Соломатин.