В исповедальне
Иво Андрич
Из-за решётки в исповедальне Священник говорил своему грешнику:— Не думай, что преисподней нужно много времени, будто это некий суд: присылают повестку, выслушивают тебя, затем допрашивают свидетелей и в конце концов назначают день судебного разбирательства. Нет, это подобно молнии. Ты попадёшь в сети дьявола, сам не узнаешь ни как, ни когда. Наши секунды — ничто, и этот наш земной час не имеет меры, которой могла бы быть измерена быстрота, с которой человек переходит из состояния божьей милости в состояние смертного греха и область вечных мук в преисподней. Так вот, когда ты поднимешь левую ногу, чтобы сделать шаг, ты ещё в милости, а как только опустишь эту ногу и поднимешь правую для следующего шага, ты можешь потерять милость божию, и ты уже в преисподней. Да, большего дьяволу и не нужно!
Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012 (название "В исповедальне" дано редактором сборника)
Перевёл Алексей Соломатин.
Комментариев нет:
Отправить комментарий