Душевный калека
Иво Андрич
Молодой мужчина, красивый и высокий, идёт по площади Теразие с такой же молодой, красивой и статной девушкой. Они хорошо одеты и веселы, так что смотреть на них — одно удовольствие. Один старый человек, душевный калека и физический инвалид, смотрит на них замутнённым злым взором и говорит другому, такому же, как и он сам: "И этому дылде хорошо бы немного укоротить ноги, чтобы не парадировал вот так по улицам!"Таков, каков он есть, он не может им навредить, и вполне вероятно, что никогда ничего не сможет им сделать, но если бы мог...
Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012 (название "Душевный калека" дано редактором сборника)
Перевёл Алексей Соломатин.
Комментариев нет:
Отправить комментарий