Старая мусульманка
Иво Андрич
Старая мусульманка говорит наизусть, словно читает из книги:— Бог не где-то конкретно. Ни вверху, ни внизу, ни впереди, ни позади, ни слева, ни справа. Он не рождён и не может родиться, так же как не может и умереть. У него нет облика, его нельзя увидеть. Он есть всё. Кто скажет "Боже мой!" и при этом только укажет рукой на небо, тот уже потерял веру.
Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012 (название "Старая мусульманка" дано редактором сборника)
Перевёл Алексей Соломатин.
Комментариев нет:
Отправить комментарий