Необычный человек
Иво Андрич
Это был необычный человек. А необычно в нём было лишь одно. Этот совершенно заурядный, осторожный, боязливый, мелочный и корыстный человек носил в своей крови искру драгоценной, редкой и могучей материи, которая всегда стремится ввысь, вся пронизана смелостью, подвигами духа и тела.Между человеком и искрой внутри него постоянно возникали поразительные недоразумения и конфликты, трагичные и комичные. В этой непрерывной борьбе побеждал то заурядный, предусмотрительный человек, то искра в его крови, то он обуздывал и скрывал её, то она неожиданно и против его воли направляла его путь туда, где он, умирая от страха и раскаяния, не мог узнать самого себя. А когда получалось так, что чаще всего и бывало, что ни одна из этих противоположных сил не могла победить другую — он оставался на месте, оцепеневший, смущённый, колеблющийся и нерешительный, смешной и жалкий, странный и неуклюжий, неприятный самому себе и другим людям. И до самой смерти он был таким, странным человеком, наполненным неуловимыми противоречиями, способным к неожиданным поступкам.
А однажды заурядный человек умер, отпал, словно мелкая шелуха, которая гниёт и исчезает, а вечная могучая искра полетела из него живая дальше, новыми путями в неизвестном направлении.
Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012 (название "Необычный человек" дано редактором сборника)
Перевёл Алексей Соломатин.
Комментариев нет:
Отправить комментарий