Слепой
Иво Андрич
Должно быть, я был ещё совсем ребёнком, когда впервые услышал притчу о необычном слепом, потому что впоследствии мне всё время казалось, что я знаю её столько, сколько самого себя помню.Это был человек, который ослеп ещё в раннем детстве и которому не смог помочь ни один врач. Однако казалось, ему было несколько легче, чем многим другим людям, которых постигла та же судьба. После того, как его постигло несчастье, он с самого начала выказывал исключительную ловкость, двигался легко и свободно и сам выполнял не только простые действия, но и такую работу, к которой способны лишь видящие люди. Движения его были пространственно ограниченны, медленны и осторожны, но достаточно надёжны. И поскольку он вообще был сообразительным и жизнерадостным человеком, а, кроме того, добродушным и порядочным, то и в жизни он преуспевал и легче переносил свой тяжёлый недуг.
Далеко распространилась молва об этом слепом, который без поводыря двигается практически свободно.
Это вызывало любопытство не только врачей, но и всех людей, знавших его или лишь слышавших о нём.
Люди совершенно искренне интересовались: что же помогает этому необычному слепому, что направляет его по жизни. Некоторые спрашивали и его самого. Но он не хотел ни разговаривать ни с кем об этом, ни рассказывать кому-либо, что помогает ему в его необычной жизни. На вопросы праздных людей, да и на обоснованный интерес некоторых врачей, он никогда не отвечал прямо, утверждая, что тут нет ничего необычного или таинственного, и что он, как и многие другие слепые, двигается, руководствуясь неким, ему самому непонятным инстинктом. А чаще всего он уклонялся от подобных вопросов, переводя разговор на другую тему.
Между тем, нам известно, в чём было дело, что направляло слепого человека и что он скрывал от других людей как большую тайну. (Всеведущая притча повествует нам об этом.)
Человек, потерявший в детстве зрение, в тот же самый миг получил от природы удивительный дар: перед ним тотчас, из ниоткуда, появился поводырь.
В действительности это был движущийся пучок лучей в виде небольшого ягнёнка из чистого, сияющего золота. А то, что за отсутствием более подходящих слов он назвал "золотым ягнёнком", было сотворено из безымянного первозданного света, который есть в каждом из нас, хотя часто мы сами не отдаём себе отчёт в его существовании и не можем увидеть его глазами. Этот удивительный ягнёнок неким необъяснимым образом повсюду двигался впереди слепого. Их корабль то быстро летел, то двигался не спеша, но при этом постоянно распространял вокруг себя мягкий свет, некую безмятежность, которую люди, имеющие оба здоровых глаза, никогда не видят. В круге этого света двигался слепой человек и выполнял свои дела, как и все остальные люди. Когда приходило время сна и отдыха, этот свет угасал сам собой, чтобы появиться снова, когда человек отдохнёт и проснётся.
Это была тайна, о которой слепой человек никогда не рассказывал. Вся его исключительно счастливая судьба основывалась на этой тайне, которую он скрывал и хранил как зеницу ока. Свою способность двигаться и ту помощь, которая давала ему эту возможность, он с самого начала воспринимал как великую тайну между собой и непознанными силами, помогающими ему. И помощь эта казалась для него настолько драгоценнее и надёжнее, насколько она была тайной. Для него было ясно, что это должно быть и навсегда должно остаться тайной, так как, если бы он открылся кому-нибудь, то не стало бы, как ему казалось, и чуда, которое освещает ему путь, даёт ему двигаться и делает жизнь терпимой.
Так и проходила его жизнь, полная ограничений и трудностей, то есть, похожая на жизнь остальных людей вокруг него.
Так бы он, наверное, дожил до старости и дождался смерти, но судьба наша человеческая такова, что ничья жизнь не стоит на месте, а к нашему счастью или несчастью (то одно, то другое!) развивается и постоянно меняется. Кажется, что и в этом случае причину несчастья и крушения его жизни нужно искать в тех вечных особенностях происхождения и развития человека, в том факте, что вместе с человеком, с ростом его силы и разума, растёт возможность его страданий, да и его гибели, а количество и природа тех страданий, как иногда и гибели, зависят более или менее только от случая.
По логике такого развития слепой человек, вероятно, в миг потерянности и необъяснимого умопомрачения сделал то, чего от него меньше всего можно было ожидать: выдал кому-то тайну всей своей жизни, которую прежде ревностно хранил. "Кому? Зачем? Как была возможна такая самоубийственная беспечность?" — эти и похожие вопросы обычно ставятся перед великими, загадочными человеческими трагедиями и жизненными крушениями. Так же и здесь. Но нет ответа, так как притча об этом умалчивает. Известно лишь, что однажды пучок лучей впереди слепого задрожал, погас, вспыхнул ещё раз, снова погас и — исчез навсегда, словно тёмная точка в вечной тьме.
Слепой человек, оставшись без своего сияющего поводыря, потерялся где-то в тот же миг. Некоторые люди говорили, что и он переместился в другой мир, где нет ни света, ни тьмы, ни зрения, ни слепоты. Но кто же может наверняка знать это, если оттуда до нас не доходит ни малейшего блеска, ни слабейшего голоса. Ничего. Тут и притча заканчивается.
1975
Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012
Перевёл Алексей Соломатин.
Комментариев нет:
Отправить комментарий