Тишина
Иво Андрич
Сосны, чёрные после дождя. Солнце, преждевременно погасшее в красном мраке облаков. Неопределённое время дня. Ни живой души. Ни прохожего, ни свидетеля. А всё должно решиться уже сегодня — решиться и закончиться. До того, как мрак полностью окутает землю. Это значит, что по завершении дня, иллюзии дня, мы исчезнем с земли; точнее говоря, перестанем участвовать в иллюзии дня и ночи. С наступлением влажной и тёплой ночи я стану разлагаться. И так уже разразлагаюсь. Может быть, начнётся какая-то новая жизнь. И так ведь уже давно не живу. И всё будет так же, как и сейчас (как и прежде!), когда мы не знаем, ни кто мы, ни что другие думают о нас. Но есть ещё надежда, что мы можем перестать и мыслить.Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012
Перевёл Алексей Соломатин.
Комментариев нет:
Отправить комментарий