Немцы
Иво Андрич
Они хотели разорвать мир на части и повергнуть его в прах. Хотели из всего, что съедобно, вынуть всё питательное и съесть, а неорганическую шелуху оставить нам в качестве еды, как скотине, которой человек оставляет солому после обмолота зерна. Хотели и сделали это, насколько могли.Вы обворовывали своих рабов, а чтобы не приходилось стыдиться перед собой и перед ними, объявляли их низшей расой и унтерменшами.
Вы не насиловали женщин на дорогах, а планомерно и по списку приводили их в свои воинские бордели.
Вы презирали нас, а мы, запертые в своих холодных квартирах, читали Гёте и на улице, когда вы встречали нас и по-немецки спрашивали дорогу, отвечали: "Не понимаю!"
Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012
Перевёл Алексей Соломатин (при поддержке Александры Урошевич).
Комментариев нет:
Отправить комментарий