Момо Капор. Чем занимаешься? / Momo Kapor. Šta radiš?

Чем занимаешься?

Момо Капор

        Встречает меня на улице один тип, которого я едва знаю. Знаю только, что он пенсионер, а прежде был на должности, на которой невозможно надорваться от работы. Идёт с достоинством, руки за спиной, словно инспектирует город и вообще всю жизнь. Он спрашивает меня, чем я занимаюсь.
        Что же ему ответить?
        — Да так...
        — Пишешь? — спрашивает он меня с укоризной в голосе, будто я не сделал домашнее задание.
        — Пишу, — говорю я извиняющимся тоном.
        — А что?
        — Ну, пишу по воскресеньям в газету...
        — Это я знаю, — прерывает он меня. — Я имею в виду, пишешь ли что-нибудь серьёзное?
        — Это самое серьёзное, что я могу! — защищаюсь я, не желая, чтобы этот тип, который едва мне знаком, смотрел на меня свысока, как на исписавшегося писателя.
        Однако же, подколол он меня!
        Я возвращаюсь домой, ложусь на диван, всматриваюсь в потолок и спрашиваю себя — может быть, действительно нужно что-то посерьёзнее?
        Тем временем этот тип уже выбросил меня из головы. Он встречает на улице кого-то другого и, с руками за спиной, спрашивает его:
        — Чем занимаешься?


Оригинал: Momo Kapor. Magija Beograda. - Beograd: Knjiga-komerc, 2008.

Перевёл Алексей Соломатин.