Арфа из озера
Иво Андрич
Со дна озера подняли арфу из древних, античных времён. На утреннем солнце она лежит передо мной ещё влажная, наполненная илом, мохом, раковинами и галькой. Лишь два изогнутых крыла выдают прежнее предназначение этой мёртвой вещи — создавать музыку. Двадцать столетий воды, темноты и молчания надёжно гарантируют, что никто никогда не услышит ни звука отсутствующих струн, ни слов навсегда исчезнувшей песни, которую он сопровождал.Одна мысль говорит во мне: "Если бы арфа никогда не знала человеческого голоса и тёплой руки, а если бы появилась и была в заключении от начала и до конца, немая и погребённая на дне озера, всё было бы точно так же. Потому что звук — только шаткая граница, которая временно и не полностью разделяет два бесконечных царства тишины."
Но я не слушаю эту мысль. Перед немой, искалеченной арфой я закричу, что буду с с благоговением слушать музыку ушедших дней и радостно, с благодарностью, принимать любой звук, который иcходит от смертных существ и вещей вокруг меня.
1961.
Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012
Перевёл Алексей Соломатин.
Комментариев нет:
Отправить комментарий