Иво Андрич. Былой Вишеград / Ivo Andrić. Nekadašnji Višegrad

Былой Вишеград

Иво Андрич

        В этой настежь открытой лавке сидит Рамиз, по прозвищу Рамо Сорока. Перед ним со скрещенными на груди руками стоит маленький подмастерье.
        — Рамо!
        Это зовёт снаружи крестьянский голос. Лавочник не поворачивает головы, не двигается с места.
        — Рамо! — повторяет голос, но немного тише и менее решительно. Рамо не показывает ни малейшим движением, что он хоть что-то слышал.
        Тишина, а затем тот же голос, слегка другим тоном:
        — Рамиз-Ага!
        — Сходи посмотри, что ему надо! — говорит Рамо своему подмастерью, оставаясь на своём месте, как неподвижный триумфатор.


Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012

Перевёл Алексей Соломатин.