Легенда о мудреце
Иво Андрич
Все думают, что он живёт один, так всегда всё чисто и аккуратно в его доме, и никто не знает, что невидимая женщина приходит каждое утро, в полдень и вечером, убирается в доме, готовит обед, ужин, а ему остаётся только взять и поставить на стол. После — оставить всё как есть, а она приходит (снова невидимая) и всё моет, чистит и ставит на свои места. Условие только одно: нельзя ни видеть её лица, ни слышать её голоса. Поэтому она готовит и заботится обо всём, когда его нет дома, и исчезает в тот момент, когда он появляется. Иногда он замечает подол её платья, но сразу же опускает глаза, так как, если бы он увидел её целиком, то в тот же миг она бы исчезла навсегда. Бывает, он слышит тихую песню, которую она напевает во время работы, но он тотчас же закрывает уши ладонями и убегает, чтобы не услышать большего, так как в этом случае она бы исчезла без следа.Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012
Перевёл Алексей Соломатин.
Комментариев нет:
Отправить комментарий