Диалог
Иво Андрич
— Полный и окончательный вердикт о том, действительно ли кто-то храбрец или же трус, дать нелегко. Для вынесения такого вердикта необходимо знать, как этот человек повёл себя в конце жизни; то есть, посмотрел ли он в последний момент смерти прямо в глаза или нет. А это о большинстве людей мы никогда не узнаем, так как этому нет свидетелей.— Обо мне это можно узнать уже сейчас. Когда я умру, можете свободно записать, что в последний момент я прищурился.
Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012 (название "Диалог" дано редактором сборника)
Перевёл Алексей Соломатин.
Комментариев нет:
Отправить комментарий