Вещица
Иво Андрич
У одного бедного мусульманина с Вратника (район Сараева — прим. переводчика) не было денег, чтобы купить себе что-нибудь новое на Байрам. Он смог лишь только поправить свою старую феску в еврейской лавке "Перед имаретом". А когда он надел эту феску и посмотрел на себя в зеркало, то с удивлением и удовольствием воскликнул:— Вот же, люди, как вещица человека меняет, просто чудо!"1
1Услышано от М. Марковича в Сараеве в 1945 году.
Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012 (название "Вещица" дано редактором сборника)
Перевёл Алексей Соломатин.
Комментариев нет:
Отправить комментарий