Момо Капор. Чао / Momo. Kapor. Ćao

Чао

Момо Капор

        Никто не может сказать мне точно, в каком году нас в Белграде захватило чао! – краткое итальянское приветствие, которое довольно быстро подхватили и старые, и молодые, и самые молодые белградцы?

        Может, чао пришло вместе с песней O bela ćao, ćao, кто знает?

        Но почему не русское "Здравствуйте!" "Ахооой"? Почему не "Хелоооу!" Или "Салют!"

        Почему именно чао?

        Мы и не заметили, как это чао, это жалкое приветствие из трёх букв (говоря начистоту), вытеснило из Белграда все остальные; например, это трогательное, довоенное:

        Моё почтение, госпожа! Позвольте поцеловать вашу руку, госпожа!

        Доброе утро! Добрый день! Добрый вечер! До свидания!

        И это, угрожающее, упрекающее, прогрессивное и строгое (но беспристрастное):

        Здравствуйте, товарищ!

        Как же только это чао, это маленькое чиу-чи-чао! проникло к нам в мозжечок, в ушную раковину, в Евстахиеву трубу!

        Сойду с ума от него!

        Ладно, чао!

Оригинал: Momo Kapor. Magija Beograda. - Beograd: Knjiga-komerc, 2008.

Перевёл Алексей Соломатин.