Разговаривал я с двумя стариками
Иво Андрич
Оба когда-то занимали высокое положение в обществе. Сейчас же живут уединённо. Один холостяк, другой вдовец.После таких разговоров остаётся только ядовитый пепел. Пока они говорили, я чувствовал, как жизнь потихоньку сужается и темнеет, и как через несколько минут земля остаётся без смеха и без цветов, небо без звёзд и всех его красок, а весь мир становится похож на узкий, скользкий и душный коридор, который неизвестно куда ведёт и в котором происходят только мерзости и преступления, в темноте и без свидетелей, из которого нет ни спасения, ни выхода, так как конец его завален трупами.
Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012
Перевёл Алексей Соломатин.
Комментариев нет:
Отправить комментарий