Старуха из Прокупле
Иво Андрич
Она прожила сто и один год. Родила семнадцать детей. В 1936 году у неё было две дюжины внуков и правнуков. Тогда она впервые в жизни серьёзно заболела. Своему внуку, который в то время был членом редакции одной белградской ежедневной газеты, у которого уже было двое детей и который ухаживал за ней, она говорила перед самой смертью:
— Сынок, умру я. Не вздумайте ненароком написать про меня в газете.
— Почему нет, бабушка?
— Ну, стыдно же. Баба, а столько прожила. Да ещё скольких родила! Не нужно и вспоминать об этом, а тем более в газете.
Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012
Перевёл Алексей Соломатин.
Комментариев нет:
Отправить комментарий