Бранислав Нушич. Подозрительная личность. Предисловие / Branislav Nušić. Sumnjivo lice. Predgovor

Подозрительная личность
Комедия в двух действиях

Бранислав Нушич

Написана  в 1887 или 1888 году, впервые поставлена в Белграде в 1923 году

Предисловие

        Пьеса "Подозрительная личность" была написана более сорока лет назад и несёт на себе значительный отпечаток тех тенденций, которые преобладали в те годы и с которыми в нашей литературе завершился процесс превращения романтизма в реализм. Среди русских писателей, которые были тогда самыми популярными: Чернышевского, Тургенева и Гоголя — первый был любимым писателем новых людей, последователей Светозара Марковича; Тургенев стал любимцем литературной интеллигенции, которая до этого удовлетворялась "Кочиной крайиной" Владана Джорджевича, "Видосавом Бранковичем" Йована Йовановича Змая и "Сербским пастушком" Джуры Якшича; а Гоголь был писателем всей тогдашней молодёжи, очарованной его острой сатирой, в особенности сатирой на русскую бюрократию. В гоголевских героях молодёжь видела нашу собственную бюрократию, которая исчезала с первых дней создания государства и которая, честно говоря, тогда уже почти исчезла, но всё ещё оставляла отчётливые следы в нашей общественной жизни. Милован Глишич, самый прямой последователь Гоголя и самый выразительный представитель реалистического направления, был в то же время и самым популярным писателем, так же, как гоголевский "Ревизор" был самой любимой книгой молодёжи. Из-под такого сильного влияния трудно было выбраться, а комедиографу ещё труднее, потому что наше тогдашнее общество, прежде всего бюрократия, было настолько похоже на общество, описанное в "Ревизоре", что Гоголь практически мог бы рассматриваться нашим собственным писателем. Под этим значительным влиянием Гоголя написаны все мои пьесы восьмидесятых годов — "Народный депутат", "Протекция", а прежде всего и больше всего "Подозрительная личность", которая во многом напоминает "Ревизор". На моей оригинальной рукописи этой пьесы даже написано и не "Комедия в двух действиях", как позднее писалось в театральных газетах, а "Гоголиада в двух действиях".

Бранислав Нушич. У адвоката / Branislav Nušić. Kod advokata

У адвоката
(Сцена в одно действие)

Бранислав Нушич

Электронная книга на "Флибусте"

        ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:
   Госпожа
   Адвокат


        АДВОКАТ (работает за столом и, услышав стук в дверь, поднимает голову).
        ГОСПОЖА (входит): Вы не заняты?
        АДВОКАТ (встаёт): Пожалуйста!
        ГОСПОЖА: Имею ли я честь видеть господина Йовановича, адвоката?
        АДВОКАТ: Да, госпожа, это я. Пожалуйста, присаживайтесь.
        ГОСПОЖА: Благодарю! (Садится.) Я хотела бы обратиться к вам с одним вопросом.
        АДВОКАТ: Я в вашем распоряжении.

Момо Капор. После гостей / Momo Kapor. Posle gostiju

После гостей

Момо Капор

        Гости ещё не дошли до ворот, а мужчина уже раскрыл все окна, чтобы вышел дым. Он мог слышать пьяный смех, а немного позднее и звук зажигания моторов автомобилей, которые вскоре покинули их тихую улицу.
        Женщина положила три кубика льда в бокал и налила водки. Затем подождала, пока напиток не охладится, скинула туфли и расположилась в глубоком кресле.
        Мужчина начал опорожнять пепельницы.
        – Это была твоя идея! — сказал он, играя с огнём.
        – Оставь меня в покое! — ответила она, играя со льдом.

Иво Андрич. Для чего рождаются люди / Ivo Andrić. Zašto se ljudi rađaju

Для чего рождаются люди

Иво Андрич

        — Люди не рождаются для того, чтобы жить долго, быть довольными или даже счастливыми...

        — А тогда для чего?
        — И я не знаю, но во всяком случае, меньше всего для этого.

Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012 (название "Для чего рождаются люди" дано редактором сборника)

Перевёл Алексей Соломатин.

Иво Андрич. Ожидание / Ivo Andrić. Čekanje

Ожидание

Иво Андрич

        Заразить кого-то ожиданием — это самый надёжный способ получить над ним контроль, это значит навсегда сделать его совершенно неподвижным и безопасным, и эта уловка надёжнее любой тюрьмы и крепче самых крепких оков, так как при достаточном везении и сноровке из тюрьмы можно убежать, и от оков человек может освободиться, но от таких уловок (!) — ни за что и никогда.
        Всё, что вы имеете и что знаете, умеете и можете, поставлено на службу этого ожидания без конца и без какой-либо надежды на осуществление.
        Для одних весь их век проходит в мучительном и напрасном ожидании, а другие и без малейшего ожидания получают всё, что они хотят и на что надеются.


Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012

Перевёл Алексей Соломатин.

Иво Андрич. Великий человек / Ivo Andrić. Veliki čovek

Великий человек

Иво Андрич

        Великий человек уединился и предался глубокому размышлению. Позже, когда люди увидели, что он не возвращается, они пошли его искать, но не нашли. Великий муж пропал безвозвратно где-то в высотах собственной величины.


Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012 (название "Великий человек" дано редактором сборника)

Перевёл Алексей Соломатин.

Иво Андрич. Страх / Ivo Andrić. Strah

Страх

Иво Андрич

        — Не нужно бояться людей.
        — Да я и не боюсь людей, а только того бесчеловечного, что в них есть.


Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012 (название "Страх" дано редактором сборника)

Перевёл Алексей Соломатин.

Иво Андрич. Ответ / Ivo Andrić. Odgovor

Ответ

Иво Андрич

        Разговаривают трое.
        — Что скрывается на дне поцелуя? — спросил первый.
        — Новая жизнь.
        — Бездна.
        Одновременно ответили остальные двое.


Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012 (название "Ответ" дано редактором сборника)

Перевёл Алексей Соломатин.

Иво Андрич. Ночь / Ivo Andrić. Jedna noć

Ночь

Иво Андрич

        Ночь темна, велика. Единая ночь и на небе, и на земле: огни города, разбросанные по крутым склонам, смешиваются со звёздами; синева неба проникает глубоко в темноту над землёй.
        Ночь свежа. Словно ещё вместе с сумерками мы как-то незаметно переместились в другой климатический пояс и уже давно живём в нём, впервые движемся и дышим в полностью новых условиях, и всё вокруг нас и в нас самих (тьма вместе с огнями города, воздух и мысли), всё имеет сладость и свежесть благородного фрукта, который человек пробует в первый раз.
        Ночь спокойна и добра. Словно то великое ощущение затишья в жизни, когда измученный человек (безумно и жестоко измученный) успокаивается и говорит сам себе: "Больше никогда!" — и в величине и отчаянности своего решения находит возможность жить дальше.
        Ночь благоухает. Блестит спокойной, бесконечной игрой света и такими же переливами тьмы. Расцветает. Как-будто сейчас заговорит, запоёт. А после этого человеку больше не нужно будет ни принимать болезненные решения, ни что-либо говорить. Всё скажут поступки.
        Великая, целебная, спасительная ночь. В глубине её уже дышит невидимый зародыш дня.


Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012;
http://feherilles.blogspot.ru/2013/06/ivo-andric-jedna-noc-egy-ej.html

Перевёл Алексей Соломатин.

Иво Андрич. Малый город между двух рек / Ivo Andrić. Mali grad na dve reke

Малый город между двух рек

Иво Андрич

        Словно небольшое гнездо, втиснувшееся между ветвями, город разместился на самом слиянии двух рек. Люди здесь рождаются рядом с водой и целый век смотрят, слушают воду, ступают по ней и вдыхают её. Поэтому вода — главное основание и вечный спутник их жизни. Вода в фундаментах их жилищ и на дне их сознания. На воде и с водой они живут, с ней размышляют, о ней поют и заклинают её. И их мысль, словно вода, надёжна, но переменчива, кротка, но разрушительна, буйствует, ослабевает, устремляется вверх, извивается и исчезает. И многие из них, умирая на чужбине, на твёрдой постели, напрягая слух, слышат волны родной реки, как они ударяются о берег и рассыпаются, — потому что до самой смерти их сопровождает родная вода, символ любви.


Оригинал:  Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012; http://www.skolest.com/wp-content/uploads/2013/06/Ivo-Andric-Ex-Ponto-Nemiri-Lirika.pdf

Перевёл Алексей Соломатин.