Иво Андрич. Молодая пара / Ivo Andrić. Mlad par

Молодая пара

Иво Андрич

        На пляже молодая пара, муж и жена. На пальцах кольца. Рядом с ними двухлетний ребёнок. Она читает. Он скучает и всё время пытается завести разговор. Она просит его не отвлекать её от книги. Говорит это спокойно и без язвительности. После краткого молчания он снова начинает разговор:
        — Хорошо, неужели тебе Хэмингуэй интереснее, чем я?
        — Это совсем нельзя сравнивать, — сухо отвечает женщина и продолжает читать.
        Немного позже он начинает снова, без особой необходимости:
        — Хорошо, но значит, всё-таки он тебя интересует больше.
        — Говорю тебе: это-нельзя-сравнивать!
        Молчание.
        Оба здоровы и красивы и внешне выглядят счастливыми.

        Опатия, 24.VII.1954.


Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012 (название "Молодая пара" дано редактором сборника)

Перевёл Алексей Соломатин.