В великолепии
Иво Андрич
Рядом с больницей я встретил одного старика, окоченелого и ослабевшего от холода и нужды. В тонкой одежде, весь посиневший; лишь его седые усы и волосы чем-то неопределённым показывают, что он когда-то знал и лучшие дни. Старик ничего не просит. Только жалостно смотрит на прохожих и тихо стонет, тяжело передвигая ноги по снегу. Я дал ему немного денег. Старик не поблагодарил. Он взял деньги окоченевшей рукой и снова продолжил своё тихое стенание, словно оно и удерживает его на земле.Уходя, я слышал позади себя отзвуки его голоса и, ещё до того, как они полностью стихли, я подумал: сегодня или самое позднее завтра, этот человек будет мёртв, то есть окажется на той стороне, где находится большая часть человечества. И на миг мне явилась его небольшая фигура, озарённая и преображённая, исчезающая в великолепии, имя которому — небытие.
Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012 (название "В великолепии" дано редактором сборника)
Перевёл Алексей Соломатин.
Комментариев нет:
Отправить комментарий