Игра с самим собой
Иво Андрич
Я и тот, что живёт во мне. Иногда мы встречаемся лицом к лицу. Словно замечаешь кого-то на улице, здороваешься с ним и пожимаешь руку; знаешь его из детства, но не можешь вспомнить, ни кто он, ни как его зовут. Он улыбается и смотрит тебе прямо в глаза, немного с укоризной.— Ты меня помнишь? Нет, вижу, не узнаёшь, — говорит он с улыбкой и иронией в голосе, не отпуская твою руку.
— Эх, да как же не узнаю! — в смущении растягиваешь ты слова. Но в самом деле не узнаёшь и чувствуешь себя неловко, отсчитывая мучительные, медленно тянущиеся секунды.
Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012
Перевёл Алексей Соломатин.
Комментариев нет:
Отправить комментарий