Вальс
Иво Андрич
Зэки-эфенди, жизнерадостный, амбициозный еврей, сын сараевского торговца Жёлтого Рафы, немного говорил по-немецки. Поэтому он как представитель евреев был выбран в делегацию, которая должна была поехать в Вену, чтобы поздравить короля Франца Иосифа с серебряной свадьбой. Зэки-эфенди был так воодушевлён оказанной ему честью, что болтал по всему Сараеву, как он будет танцевать вальс и кадриль с королевой Елизаветой.Тогда его вызвал к себе генерал Йованович, бывший в то время губернатором провинции, и сказал ему:
— Боюсь я, Зэки-эфенди, как бы вы чрезмерно не утомились, танцуя с высокими дворцовыми особами, и поэтому ваша поездка в Вену отменяется. Мы пошлём какого-нибудь другого члена еврейской общины вместо вас.
Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012 (название "Вальс" дано редактором сборника)
Перевёл Алексей Соломатин.
Комментариев нет:
Отправить комментарий