Иво Андрич. Хлопоты в игре / Ivo Andrić. Muke u igri

Хлопоты в игре

Иво Андрич

        Когда мы были детьми, то очень часто играли в "казаков-разбойников". В этой игре с ним всегда было много хлопот и неприятностей.
        Самый старший товарищ делил ребят: одного налево — казак, другого направо — разбойник. Когда очередь доходила до него — быть казаком — он говорил, что не хочет, а когда ему после долгого спора разрешали быть разбойником, то он и от этого отказывался.
        — Хорошо, — раздражённо говорил тот, кто делил мальчиков по командам, — ты не играешь.
        — Нет, я хочу играть.
        — И кем же ты хочешь быть?
        С потупленным взглядом он смущённо пожимал плечами. Тогда его отталкивали в сторону. Игра начиналась. Но он вскоре присоединялся к остальным, идя то за казаками, то за разбойниками, и портя игру и тем, и другим. Все его гнали от себя, и не проходило и часа, чтобы какой-нибудь мальчик не прокричал:
        — Нет, нет! Этот не играет!
        А он некоторое время стоял на месте и смущённо и тихо, но упрямо повторял: "Я играю, играю!" И когда игра продолжалась, он снова бежал за ними, то преследуя разбойников, то убегая от казаков.


Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012 (название "Хлопоты в игре" дано редактором сборника)

Перевёл Алексей Соломатин.