Значит
Иво Андрич
На Зеленом венце груды арбузов. Оживлённый разговор постоянно переходит в ссору, которая снова быстро угасает. Все кричат: и покупатели, и продавцы. Один продавец, энергичный молодой человек, горожанин, взвешивает, разговаривает, смеётся, при этом лукаво стреляет глазами и, очевидно, считает в уме.— Вот, пять кило и двести грамм, тридцать два динара. И ещё ты мне был должен четыре динара — всего тридцать шесть.
— Что?! Когда же я задолжал?
— А, это не ты! Значит, другой.
— Значит...
— Значит и значит, хоть сто раз значит. Деньги давай и проходи. Смотри, сколько народа собрал за собой!
Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012 (название "Значит" дано редактором сборника)
Перевёл Алексей Соломатин.
Комментариев нет:
Отправить комментарий