Момо Капор. Ладонь / Momo Kapor. Dlan

Ладонь

Момо Капор

        На аэрофотоснимках Белграда можно словно на ладони прочитать его прошлое, настоящее и будущее.
       Ладонь Белграда мозолистая, со шрамами, в ней чувствуется твёрдость дружеского рукопожатия, сила крепкого кулака, нежность ласкового прикосновения.
        Его пальцы — дороги, ведущие в большой мир: старые, царские, крестьянские, грунтовые, автомобильные, магистрали — те, что рассекают небо, оставляя за собой длинные белые следы...
        Линия характера: очертания зазубренных укреплений Калемегдана.
        Линия жизни: длинная и часто прерываемая рубцами войн.
        А вот и линии любви: набережные Ады Хуи, Ратного острова, Ады Циганлии и Малой Ады...
        Линия исключительного счастья: русла его рек.


Оригинал: Momo Kapor. Magija Beograda. - Beograd: Knjiga-komerc, 2008.

Перевёл Алексей Соломатин.

Иво Андрич. Слепой / Ivo Andrić. Slepac

Слепой

Иво Андрич

        Должно быть, я был ещё совсем ребёнком, когда впервые услышал притчу о необычном слепом, потому что впоследствии мне всё время казалось, что я знаю её столько, сколько самого себя помню.
        Это был человек, который ослеп ещё в раннем детстве и которому не смог помочь ни один врач. Однако казалось, ему было несколько легче, чем многим другим людям, которых постигла та же судьба. После того, как его постигло несчастье, он с самого начала выказывал исключительную ловкость, двигался легко и свободно и сам выполнял не только простые действия, но и такую работу, к которой способны лишь видящие люди. Движения его были пространственно ограниченны, медленны и осторожны, но достаточно надёжны. И поскольку он вообще был сообразительным и жизнерадостным человеком, а, кроме того, добродушным и порядочным, то и в жизни он преуспевал и легче переносил свой тяжёлый недуг.

Момо Капор. Небо / Momo Kapor. Nebo

Небо

Момо Капор

        Над местом впадения Савы в Дунай кружатся облака, а туманы смешиваются с восточными и западными ветрами. Драматичное небо будто огромное поле боя некой небесной битвы. В любую минуту дня и ночи на нём отображается духовное состояние его жителей.
        Люди, выросшие на каменистых берегах под таким захватывающим киноэкраном, должны быть людьми широкой натуры, буйных нравов и изменчивого настроения. Эти люди, вопреки всему остающиеся в своём городе — перекрёстке ветров — в то время как история его разрушает и превращает в пепел, укрывая землёй и слоями листьев следы поселений и исчезнувших цивилизаций, всегда способны сызнова воздвигнуть свой город, не спеша и без больших претензий — город по мере человека. Удобный, как хорошо знакомая кафана, к которой привык с малых лет. Город, который не напугает путешественника своей величиной, но сотней невидимых нитей навсегда привяжет его к своему сердцу.


Оригинал: Momo Kapor. Magija Beograda. - Beograd: Knjiga-komerc, 2008.

Перевёл Алексей Соломатин.

Иво Андрич. Необычный человек / Ivo Andrić. Neobičan čovek

Необычный человек

Иво Андрич

        Это был необычный человек. А необычно в нём было лишь одно. Этот совершенно заурядный, осторожный, боязливый, мелочный и корыстный человек носил в своей крови искру драгоценной, редкой и могучей материи, которая всегда стремится ввысь, вся пронизана смелостью, подвигами духа и тела.

Иво Андрич. Человек, переставший быть тем малым, чем он был по рождению и происхождению, но не ставший ничем другим / Ivo Andrić. Čovek koji je prestao da bude ono nešto malo što je po rođenju i poreklu bio, a nije postao ništa drugo

Человек, переставший быть тем малым, чем он был по рождению и происхождению, но не ставший ничем другим

Иво Андрич

        Наш человек. Но ни внутри него, ни снаружи немного нашего, а ещё меньше человеческого. К сожалению, весьма часто встречающаяся категория людей. Он смотрит на вас, словно глядится в зеркало, а говорит так, будто диктует что-то по телефону. Думает он упрощённо, категориями своих непосредственных интересов, выражается общими местами, скудными клише, достаточными ему для всех случаев жизни. Главное в нём: гнев, брань и презрение. Любое место, будь он хоть мелким клерком, хоть министром, он умело и бесцеремонно отравляет своим присутствием, а из всего вокруг себя создаёт пьедестал, который, однако, ничуть не помогает ему возвыситься. В собственных глазах — быть может, отчасти, а в чужих — нисколько. Пустошь на задворках человечества.


Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012

Перевёл Алексей Соломатин (при поддержке Анастасии Цвиетич)

Иво Андрич. Факт среди фактов / Ivo Andrić. Činjenica među činjenicama

Факт среди фактов

Иво Андрич

        — Когда ты умрёшь...
        — Да, и что?
        — Когда ты умрёшь, звёзды не спадут с ночного неба, и завеса в храме не разорвётся надвое, сверху донизу, как та, о которой говорится в Евангелии. Погибнешь ты от пули или же от холодного оружия, неважно ни где, ни когда. Весть об этом не распространится дальше того места, где всё произошло; у всего события не будет ни какой-то особенной формы, ни имени. Это будет факт среди фактов, то, что непременно должно произойти, раньше или позже, но всё равно, когда и как именно.

Иво Андрич. Сторож бани / Ivo Andrić. Čuvar kupatila

Сторож бани

Иво Андрич

        Худой, небритый, с коротко стриженной, заострённой головой. Неопрятен он сам и всё вокруг него. Целый день он сидит в тени и перемещается вместе с ней. Ничего не делает. Постоянно смотрит в одну точку. Он ни с кем не разговаривает, если только ему не приходится; а всё, что говорит, он произносит угрюмо, мрачно, по возможности не отрывая глаз от точки на стене.
        Можно подумать, что это просто грубиян, полностью замкнувшийся в себе. В действительности он носит в себе тяжёлую болезнь и сам весь пронизан и парализован страхом. Это смерти своей он смотрит в глаза и думает лишь о том, чтобы не отвести от неё своего взгляда, потому что верит, что она тотчас схватит его и задушит, даже если лишь на секунду сумеет отвлечь его.


Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012

Перевёл Алексей Соломатин (при поддержке Анастасии Цвиетич).

Иво Андрич. Полицейский Шарич / Ivo Andrić. Policajac Šarić

Полицейский Шарич

Иво Андрич

        Он ругался грубо и как никто другой. Это были не те уже привычные ругательства, которые наш народ употребляет в запальчивости и при недостатке лучшего и более приличного аргумента и которые, хотя и отвратительны, уже потеряли остроту и конкретный смысл. Он же ругался, хладнокровно подбирая слова, словно с намерением поразить человека в самое чувствительное место, осквернить то последнее, что осталось в нём чистого. Очевидно, ему казалось, что ругательство прибавляет что-то к его низкому росту и тщедушности.


Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012

Перевёл Алексей Соломатин.

Иво Андрич. Невидимая рука / Ivo Andrić. Nevidljiva ruka

Невидимая рука

Иво Андрич

        Где-то в конце апреля невидимая рука дарует мне около ста семидесяти дукатов, ослепительно сияющих, отлитых из чистого золота.
        Наступает весна, затем лето, а затем приходит и осень, и я каждый день трачу по одному золотому. А в начале октября, опять беден и с пустыми руками, я стою перед туманом и дождём, дрожащий и весь укутанный, и протягиваю ладони к пламени, словно к расплавленному золоту. Жду весну и её дар.


Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012 (название "Невидимая рука" дано редактором сборника)

Перевёл Алексей Соломатин.

Иво Андрич. В великолепии / Ivo Andrić. U slavi

В великолепии

Иво Андрич

        Рядом с больницей я встретил одного старика, окоченелого и ослабевшего от холода и нужды. В тонкой одежде, весь посиневший; лишь его седые усы и волосы чем-то неопределённым показывают, что он когда-то знал и лучшие дни. Старик ничего не просит. Только жалостно смотрит на прохожих и тихо стонет, тяжело передвигая ноги по снегу. Я дал ему немного денег. Старик не поблагодарил. Он взял деньги окоченевшей рукой и снова продолжил своё тихое стенание, словно оно и удерживает его на земле.
        Уходя, я слышал позади себя отзвуки его голоса и, ещё до того, как они полностью стихли, я подумал: сегодня или самое позднее завтра, этот человек будет мёртв, то есть окажется на той стороне, где находится большая часть человечества. И на миг мне явилась его небольшая фигура, озарённая и преображённая, исчезающая в великолепии, имя которому — небытие.


Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012 (название "В великолепии" дано редактором сборника)

Перевёл Алексей Соломатин.