Песня
Иво Андрич
Она прозвучала однажды утром, в Альпах. Несколько неясных слов, которые я услышал в проходе; музыка и для пения, и для танца.Песня, которую многие неосознанно, может, и не зная, откуда она взялась и как называется, будут долго петь, и долго под неё танцевать, в Альпах и далеко за их пределами, повсюду в мире.
И позже, в течение многих лет, она постоянно напоминала о себе, в обрывках слов и ритмов, и в песнях, и в танцах.
И сейчас я иногда слышу ослабевший и неясный отголосок. Я и сам не знаю и даже не задумываюсь, действительно ли она ещё льётся во мне или это другие люди поют и танцуют, там в Альпах, и повсюду в мире.
Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012; http://feherilles.blogspot.ru/2013/06/ivo-andric-nekad-u-alpima-egykor-az.html
Перевёл Алексей Соломатин.
Комментариев нет:
Отправить комментарий