Стеклянная улитка
Милорад Павич
Дочь, которую могли звать Нифрура
Он переночевал в ближайшем отеле, утром снял в кредит новую квартиру и уже ближе к вечеру вышел осмотреть кафаны, в которых провёл часть прошлой ночи. Нигде не было ни следа его подарка в золотой бумаге. Тогда он вспомнил про девушку в магазине женского белья. В первом же магазине канцтоваров он купил тёмно-синий пакет, усыпанный звёздами, и положил в него украденную прошлым вечером ночную рубашку. Затем он пришёл в магазин женского белья и, протягивая подарок, сказал девушке:
— Я пришёл, мадемуазель, чтобы извиниться. Вчера я вас обманул, и это нехорошо. У меня нет жены, и я не собирался покупать ночную рубашку. Я хотел увидеть вас в ночной рубашке. Она так хорошо смотрелась на вас, что прошлой ночью я не мог уснуть. Я едва дождался, пока откроются магазины, чтобы купить вам в подарок точно такую же.
— Она не точно такая же, — ответила девушка и улыбнулась, — эта третьего размера.
После этих слов молодой человек шлёпнулся в кресло. Его разоблачили. Наконец он сказал отчаянным голосом:
— Да, хочу спросить у вас кое-что.... Не забыл ли я здесь у вас прошлым вечером свёрточек в золотой бумаге?
— Свёрточек в золотой бумаге? С бантиком?
— Да, да!
— Здесь вы не его не оставляли, — уверенно ответила девушка, — я бы его нашла и вернула бы вам, как мы всегда и делаем, когда покупатели что-нибудь забывают у нас... Но сейчас я хочу спросить у вас кое-что. Что вы делаете, когда в Сочельник чувствуете себя одиноким? Есть ли способ незаметно исчезнуть из этого мира?
Он изумлённо смотрел на неё. Её ресницы задевали брови, создавая там беспорядок. В её глазах можно было увидеть, что вечность несимметрична. Он спросил:
— У вас раньше была дочка? Давно. Много-много лет тому назад.
— Вы имеете в виду четыре тысячи лет назад? Может быть, была. Но сейчас нет. И поэтому в праздники я одна. Не хотите ли прийти в Сочельник ко мне в гости, чтобы присмотреть за ней?
— За кем?
— Да за той дочкой, которой у меня нет. Вот мой адрес.
— С удовольствием, — сказал молодой человек, поцеловал продавщицу в ухо и направился к выходу. В дверях он остановился и добавил:
— Я знаю её имя.
— Чьё?
— Ну, той дочки, которой у вас нет. Её звали Нифрура.
ВТОРОЕ РАСПУТЬЕ
(Читатель сам может выбрать конец этой истории.
Концовка зависит от того, хотите ли вы сначала прочитать главу "Декоративная свеча" или же главу "Зажигалка".)
Оригинал: електронска библиотека пројекта "Растко".
Перевёл Алексей Соломатин.
Комментариев нет:
Отправить комментарий