Стеклянная улитка
Милорад Павич
Зажигалка
В Сочельник арх. Давид Сенмут снова зашёл в квартиру своей бывшей жены, которая была в дороге. Там он принял ванну и почистил зубы, прилизал волосы, сел и обнял колени руками, приняв форму куба. Несколько часов арх. Сенмут отдыхал в таком положении. На мгновение ему захотелось подержать в руках какое-нибудь крошечное существо, ребёнка, может, девочку, охранять и защищать её... Затем он достал из кармана ту самую зажигалку и положил её в красно-белый пакетик, усыпанный блёстками. Он выпил немного виски и взял из бара бутылку голубого итальянского игристого вина. Он выбрал голубое женское шампанское "Blue", то, которое послаще — "Muscadet", а не мужское "Brut". Заворачивая бутылку в белую бумагу, он подумал, что вину постоянно нездоровится, как женщине, но умирает оно, как мужчина, и только редкие вина проживают человеческий век...
В записке продавщицы женского белья он нашёл её адрес и пошёл к ней, взяв с собой шампанское. Она встретила его, стоя в соломе, рассыпанной по полу квартиры, а затем обняла, протянув ему коробку в золотой бумаге с бантиком.
— Невероятно! — воскликнул он.
— Мой рождественский подарок тебе, — сказала она.
Изумлённый, он взглянул на неё и подумал, что тьма с небес сошла в её глаза, чтобы переночевать там. Один лишь звук её дешёвых браслетов с бубенчиками стоил больше, чем самая породистая собака.
Он развернул золотую бумагу и к своему изумлению внутри обнаружил всего лишь одноразовую свечу, сделанную в виде какой-то раковины, наполненной голубым порошком.
— Да уж, моя бывшая жена действительно умела обидеть человека. И это — подарок! — подумал он.
— Ты разочарован? — спросила продавщица женского белья.
— Нет. Напротив, — ответил он, доставая из кармана пакетик в красно-белую полоску и протягивая его девушке.
— И я принёс тебе кое-что.
Из пакетика она вытащила уже знакомую ей зажигалку, украденную несколько дней назад у господина в лакированном пальто.
— Превосходно, мне как раз недоставало зажигалки!
Она обняла и поцеловала арх. Давида Сенмута, добавив затем:
— Зажги стеклянную улитку, а я принесу ужин.
— Что на ней написано? — спросила она, накрывая на стол.
— На чём?
— На зажигалке.
— Ты имеешь в виду инструкцию? Не знаю. Я её выбросил. Какая ещё инструкция нужна к зажигалке?
— Да нет же, я спрашиваю, что написано на самой зажигалке!
— Не помню, подожди, я посмотрю...
Тогда она опередила его и продекламировала наизусть:
— "Если зажжёшь меня три раза подряд, исполнится твоё желание!" Разве не так?
Арх. Давид Сенмут вновь изумился в тот вечер. Он совершенно не мог вспомнить, когда у продавщицы женского белья украл ещё и зажигалку. Иначе, если это не её зажигалка, то откуда тогда ей известно, что на ней написано. Он помнил про ночную рубашку третьего размера, но то, что он украл у неё и зажигалку, не укладывалось в его голове.
Очевидно, дела с подарками пошли не лучшим образом. Нужно было что-нибудь сделать, чтобы вечер окончательно не испортился. И он сказал первое, что ему пришло в голову:
— Я знаю, как тебя зовут!
— Да? — ответила продавщица женского белья, — откуда же ты это знаешь?
— Не знаю откуда, но точно знаю. Тебя зовут Хатчэпсут.
— Такое мне говорят впервые, — ответила она и поставила стеклянную улитку на серебряную тарелочку, располагавшуюся в центре стола.
Тогда Арх. Давид Сенмут чиркнул кремнём зажигалки. Зажигалка загорелась красивым, голубоватым огнём. И господин Сенмут зажёг стеклянную улитку. Свет разлился по столу, озарил комнату. Золотые огоньки были повсюду, даже на их губах. Они появлялись всякий раз, когда они что-нибудь говорили.
— Чиркни ещё раз, — сказала она, — нужно трижды!
И во второй раз зажигалка воспламенилась. Но в третий раз случилась осечка.
— Не судьба! — сказал арх. Сенмут мадемуазель Хатчэпсут. — Не исполнится моё желание.
— Исполнится, ещё как, — сказала она и поцеловала своего архитектора Давида Сенмута так, как его никто и никогда прежде не целовал.
Под этим долгим поцелуем, на полу, в тени стола, лежала выброшенная инструкция к зажигалке:
"ВНИМАНИЕ! ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ! Держать далеко от огня. Это не зажигалка. Это оружие особого назначения. Заряд динамита в нём активируется после того, как устройство было зажжено три раза подряд."
(Если вы не прочитали главу "Декоративная свеча", перейдите к этой главе. А если прочитали, то это конец истории.)
Оригинал: електронска библиотека пројекта "Растко".
Перевёл Алексей Соломатин.
Комментариев нет:
Отправить комментарий