Иво Андрич. Ибро и Хусо / Ivo Andrić. Ibro i Huso

Ибро и Хусо

Иво Андрич

        Сидят два пьяницы и шалопая, Ибро и Хусо, возле старого и разорённого мусульманского кладбища, на котором, в это военное время, пасутся коровы. Молча они смотрят на истоптанные могилы и покосившиеся или поваленные каменные нишаны (часть мусульманского надгробия в виде небольшого белого столба — примечание переводчика). Тишину прерывает младший из них, Хусо.
        — Ну что, весь в раздумьях, о чём ты так глубоко задумался?
        — Да так, кое о чём: как будто ты умер, и тебя похоронили прямо на этом кладбище. А я сижу, прямо как сейчас, и выпиваю, но один. Гляжу, как над тобой пасётся корова и гадит на твою могилу, ну и скажу тогда про себя: "Боже, как Ибро изменился; совсем другой человек, не дай Бог!"
        Некоторое время оба молчат. А затем Ибро и говорит:
        — А я когда буду сидеть тут и смотреть на твою грязную могилу и на точно таких же коров, которые пасутся на ней и делают свои коровьи дела — скажу лишь одно: "А Хусо-то всё тот же, что и раньше!"


Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012 (название "Ибро и Хусо" дано редактором сборника)

Перевёл Алексей Соломатин.

Иво Андрич. Озлобленный город / Ivo Andrić. Uvređeni grad

Озлобленный город

Иво Андрич

        В том городе мало кто из проезжих не был оскорблён, унижен, уязвлён или не пострадал ещё как-то. Но никогда это не делалось публично или громко, во время ссоры или под крики толпы, под грохот пороха или лязг оружия, а всегда шёпотом и украдкой, такими мелкими, многозначными и на первый взгляд безобидными, но отравляющими словами.
        — Ишь ты! Послушай меня теперь! Да ладно тебе, брось! С чего бы это так? Почему же, ей-богу? И ты правда так думаешь? Кто бы говорил?


Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012 (название "Озлобленный город" дано редактором сборника)

Перевёл Алексей Соломатин.

Меша Селимович. Лодочник (из сборника рассказов "Рыжеволосая девушка") / Meša Selimović. Skeledžija (iz zbirke pripovijedaka "Djevojka crvene kose")

Лодочник

Меша Селимович

        К утру тени на Семберийской равнине стали слабеть, приобретая фиолетовый оттенок. Роща рядом с селом, всё ещё сонная, покрытая мглой, просыпалась с неохотой.
        В зарослях рогоза неподвижно стоит на тонкой розовой ноге цапля, маленькими, круглыми, словно игрушечными глазами она всматривается в пылающее на востоке небо, наполненное алой пылью.
        Вдруг из этого ослепительного сияния над дальним краем равнины весело появилось солнце.
        Вспыхнула ярко-красная черепица на крыше дома во фруктовом саду.
        Две руки, только их и видно, открыли створки окна, пуская в комнату радость утра.
        Засияла роса на тяжёлых, согнутых стеблях пшеницы и лепестках клевера, вспыхнул мак, запел жаворонок. Над полем низко пролетел испуганный дикий голубь.

Несчастная "Поездка в Россию" Мирослава Крлежи

Несчастная "Поездка в Россию" Мирослава Крлежи

        Это не очередной перевод, а всего лишь некоторые размышления о книге (впрочем, перевод тоже будет! но об этом позднее). Да, именно, размышления о книге хорватского писателя Мирослава Крлежи "Поездка в Россию", или "Izlet u Rusiju" в оригинале. В этом году будет отмечаться столетие двух русских революций, поэтому самое время почитать путевые записки о послереволюционной России. Саму эту поездку, думаю, нельзя назвать несчастной, да и книга, похоже, довольно интересная. Но вот сопутствующие обстоятельства у этой книги лично для меня весьма нехорошие, о чём мне и хочется немного поговорить. А заодно и о многих других вопросах, касающихся сербской и хорватской литературы вообще.

Иво Андрич. Сон бека Карчича / Ivo Andrić. San bega Karčića

Сон бека Карчича

Иво Андрич

        Из Венгрии возвращались войска.
        В той местности, куда направлялся отряд Карчича, ещё с самого утра опустился туман. Исчезло небо. Казалось, что и солдаты идут не по земле, а словно всё происходит в каком-то сером пространстве, в глухой тишине между исчезнувшим небом и невидимой землёй. Только крупные хлопья инея взлетают и падают, как безмолвные белые птицы.

Славко Колар. Берёза / Slavko Kolar. Breza

Берёза

Славко Колар

        Все разглагольствования, полные житейской мудрости, и все благожелательные обнадёживания, что Яница всё ещё может подняться с постели, на которой она лежала уже около четырёх-пяти недель, а может, и совсем выздороветь, оборвал старый Мика Лабудан, хозяин дома 27 на холме Лабуданов в селе Быковце, своим авторитетным, решительным заявлением:
        — Помрёт, дело ясное!
        — И мне думается, — промычала сквозь свой длинный нос его запачканная сажей, старая супруга Ката, — нет ей спасения! Эх, несчастная, жалко-то как, такая молодая ещё...
        Только Яница, слышала она или нет, лежала безмолвно, лишь иногда открывая глаза, полные глубокой печали.

Хорватская деревня начала ХХ века в рассказе "Берёза" Славко Колара / Hrvatsko selo početkom 20. stoljeća u pripovijeci "Breza" Slavka Kolara

Хорватская деревня начала ХХ века
в рассказе "Берёза" Славко Колара

        Литература позволяет заглянуть нам в другой мир, иногда выдуманный, а иногда реальный, но отстоящий от нас на сотни километров или лет. Конечно, эффект становится ещё сильнее, если читать произведение в оригинале, а не в переводе, каким бы хорошим он ни был.
        Сейчас я перевожу небольшой рассказ "Берёза" хорватского писателя Славко Колара, написанный в 1928 году. В 1967 году, уже после смерти автора, но по его сценарию, был снят одноимённый фильм, где главную роль сыграл недавно умерший сербский актёр Велимир Бата Живоинович. Сюжет фильма несколько отличается от книги и на мой взгляд немного затянут, но я всё равно рекомендую и прочитать книгу, и посмотреть фильм, если вам интересно, как жили и что думали хорватские крестьяне того времени.

Иво Андрич. Один человек нагибается надо мной / Ivo Andrić. Jedan se čovek naginje nada mnom

Один человек нагибается надо мной

Иво Андрич

        Когда я вспоминаю некоторые случаи из своих школьных лет, проведённых в гимназии, мне кажется, что один лысый человек, лица которого я не вижу, нагибается надо мной и говорит мне сухо, механически:
        — Всё выяснится, всё будет исправлено на том, лучшем свете: тогда каждый из нас получит своё — кто наказание, а кто награду.


Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012 (название "Один человек нагибается надо мной" дано редактором сборника)

Перевёл Алексей Соломатин.

Меша Селимович. Раненый (из сборника рассказов "Рыжеволосая девушка") / Meša Selimović. Ranjenik (iz zbirke pripovijedaka "Djevojka crvene kose")

Раненый

Меша Селимович

        Когда-то давно была и жизнь, и день, и солнце. Что всколыхнуло эти воспоминания о былом? Жар, пожирающий его изнутри? Темнота, одиночество, страх?
        Теперь же существует лишь слабость, остатки бессознательной жизни и редкие проблески, будто видения: секундное возвращение сознания, только чтобы увидеть эту жуткую ночь и мокрый лес, почувствовать холод, а затем, вновь, отчуждение от всего. И от самого себя. Стремительное падение в пламя раскалённого беспамятства, создающего причудливый мир изменённых форм. Откуда-то, из глубин мозга, или из сердца, струятся, нет, бьют ключом призраки воспоминаний, отчуждённые, разбитые на части, криво слепленные, взбешённые близостью смерти.

Викистатья о Драгише Недовиче / Wikičlanak o Dragiši Nedoviću

Викистатья о Драгише Недовиче

        В прошлом году я совершенно случайно обнаружил, что некоторые мои любимые сербские и боснийские песни, которые я считал народными, на самом деле имеют автора. Да-да, песни "У лијепом старом граду Вишеграду" и "Стани, стани Ибар водо" были написаны Драгишей Недовичем.

        В сербской википедии есть лишь небольшая статья об этом поэте. На русском же языке вообще практически не было никакой информации. Тогда я и решил сам создать статью о Драгише Недовиче в русской википедии.

        Все интересующиеся историей сербской народной музыки могут почитать про Драгишу Недовича тут: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87,_%D0%94%D1%80%D0%B0%D0%B3%D0%B8%D1%88%D0%B0.

        А вот и оригинал статьи на сербском: https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%80%D0%B0%D0%B3%D0%B8%D1%88%D0%B0_%D0%9D%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%9B.

        PS. На самом деле там, конечно, не всё доделано. Но на то она и википедия, что любой желающий может попробовать улучшить то, что уже есть сейчас :)