Поцелуй
Момо Капор
Посреди прохода между воротами Плоче в Дубровнике целуются двое. У них нет ничего, кроме своих молодых стройных тел в полинялых джинсах. Ничего, кроме алых губ, которые ещё имеют вкуса молока, горячих движущихся языков и белых зубов. Волосы закрывают их лица. Они выбрали это место для своего долгого поцелуя: неподвижные, застывшие как будто в "живой картине" среди человеческого потока, вливающегося в Страдун. Они стоят и целуются с закрытыми глазами, страстно прижавшись друг к другу, а "Я тебя люблю" только-только найдено, ещё ни разу не использовано, не растрачено, без сомнений и расчётов, без прошлого и будущего, без обещаний — удивляя простотой, лаской и свежестью, как первое слово, произнесённое с запинкой на человеческом языке.
— Стыд! — говорит, глядя на них, один поборник нравов.
— Это нужно запретить! — добавляет его жена.
— Нашли, где целоваться! — ворчит циник в проходе.
— Подожди, давай посмотрим! — останавливает один вуайерист другого.
— Важничают... — говорит постаревший любовник своей даме.
— Как будто это они выдумали любовь! — отвечает дама.
— Не могли найти более укромное место!
— Когда кто-нибудь так демонстративно целуется, — добавляет профессионал, — значит, точно нет секса!
— Эксгибиционисты! — объясняет мать дочери.
— Пусть дети любят друг друга! — заступается за них интеллигент, который боится, что недостаточно современен.
— Не смотри туда! — приказывает отец сыну.
— Тут что-то снимается? — спрашивает любитель телевизора.
— Оставь и мне немного! — выкрикивает хулиган.
— Они под наркотиками... — делает вывод полицейский на отдыхе.
— Девушка ничего так... — оценивает средних лет эпикуреец.
— А мне больше он нравится! — говорит гомосексуалист.
— Кто мужчина, а кто женщина? — спрашивает какой-то пустомеля.
— Целуются тут с полудня... — объясняет женщина по соседству.
— В Паррриже на это никто не обррращает внимания...
— Тут не Париж, госпожа!
— Знаю!
— Почему никто не вызвал милицию? — спрашивает паникёр.
— Что, что уставились? — бранит их всех уличный художник.
— Разве никогда не видели, как двое целуются?
— Нет, ты ещё будешь меня учить!
— Я показал бы ей, будь она моей дочерью! — говорит холостяк с эдиповым комплексом.
— А ты не делал этого, папаша, а? — спрашивает молодой тенор.
— Не на виду у всех.
— Какая разница? — спрашивает молодая суфражистка.
— Подойди сюда — покажу тебе!
— Идиот!
— Они ненормальны... — заключают два обнимающихся гея.
— Всё! — огорчённо вздыхает пенсионер.
Молодые влюблённые разъединяются. Они смотрят на нас словно в каком-то дурном сне. Девочка, для которой это первая любовь, уходит вниз к Страдуну, не оглядываясь. Паренёк, для которого это первая любовь, уходит в другую сторону, чтобы поймать какой-нибудь автобус, идущий на север. Для них лето 1977 года завершилось двадцать шестого июля, в пять часов вечера. Мы расходимся смущённые, так как случайно присутствовали при том, чего больше не понимаем.
Оригинал: https://www.facebook.com/notes/%D0%BC%D0%BE%D0%BC%D0%BE-%D0%BA%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D1%80/poljubac/368583533180976
Перевёл Алексей Соломатин.
Комментариев нет:
Отправить комментарий