Иво Андрич. Отсталость / Ivo Andrić. Zaostalost

Отсталость

Иво Андрич

        — Ты сильно отстал. Тебе уже сто лет.
        — Не сто, а сто и пятьдесят три, если уж хочешь знать. И то, мне было пятьдесят три, когда появились вы, а на сотню я состарился за те несколько лет, что провёл рядом с вами.

1947.


Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012 (название "Отсталость" дано редактором сборника)

Перевёл Алексей Соломатин.

Иво Андрич. Драгичка / Ivo Andrić. Dragička

Драгичка

Иво Андрич

        — Тётя Драгиня, тётя Драгиня! Скажи "драгичка"!
        — "Драгичка" — что такое?
        — Джура утонул.

Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012 (название "Драгичка" дано редактором сборника)

Примечание переводчика
        Этимология слова "драгичка" ("dragička") восходит к слову "drago" — "хорошо, приятно". Фразе "Скажи "драгичка"" в русском языке приблизительно соответствует выражение "Танцуй, тебе письмо пришло": различие состоит в том, что в сербском варианте один собеседник хочет сообщить другому какую-то приятную, хорошую новость, а не приносит долгожданное письмо. Иногда эта фраза может использоваться в ироническом смысле, обычно не в по-настоящему серьёзных или трагических ситуациях, например:
        Жена: "Скажи "драгичка"."
        Муж: "Драгичка. В чём дело."
        Жена: "Холодильник сломался, ты должен его починить."

Перевёл Алексей Соломатин.

Иво Андрич. Душевный калека / Ivo Andrić. Duševni bogalj

Душевный калека

Иво Андрич

        Молодой мужчина, красивый и высокий, идёт по площади Теразие с такой же молодой, красивой и статной девушкой. Они хорошо одеты и веселы, так что смотреть на них — одно удовольствие. Один старый человек, душевный калека и физический инвалид, смотрит на них замутнённым злым взором и говорит другому, такому же, как и он сам: "И этому дылде хорошо бы немного укоротить ноги, чтобы не парадировал вот так по улицам!"
        Таков, каков он есть, он не может им навредить, и вполне вероятно, что никогда ничего не сможет им сделать, но если бы мог...


Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012 (название "Душевный калека" дано редактором сборника)

Перевёл Алексей Соломатин.

Иво Андрич. Диалог / Ivo Andrić. Dijalog

Диалог

Иво Андрич

        — Полный и окончательный вердикт о том, действительно ли кто-то храбрец или же трус, дать нелегко. Для вынесения такого вердикта необходимо знать, как этот человек повёл себя в конце жизни; то есть, посмотрел ли он в последний момент смерти прямо в глаза или нет. А это о большинстве людей мы никогда не узнаем, так как этому нет свидетелей.
        — Обо мне это можно узнать уже сейчас. Когда я умру, можете свободно записать, что в последний момент я прищурился.


Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012 (название "Диалог" дано редактором сборника)

Перевёл Алексей Соломатин.

Иво Андрич. Старая мусульманка / Ivo Andrić. Stara muslimanka

Старая мусульманка

Иво Андрич

        Старая мусульманка говорит наизусть, словно читает из книги:
        — Бог не где-то конкретно. Ни вверху, ни внизу, ни впереди, ни позади, ни слева, ни справа. Он не рождён и не может родиться, так же как не может и умереть. У него нет облика, его нельзя увидеть. Он есть всё. Кто скажет "Боже мой!" и при этом только укажет рукой на небо, тот уже потерял веру.


Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012 (название "Старая мусульманка" дано редактором сборника)

Перевёл Алексей Соломатин.

Иво Андрич. Пепел / Ivo Andrić. Pepeo

Пепел

Иво Андрич

        — Вы сгорите быстро и напрасно. После вас останется только лишь пепел.
        — Пускай! Значит, мы по крайней мере были огнём. А после вас останется только слюнявый след, как после слизняка.


Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012 (название "Пепел" дано редактором сборника)

Перевёл Алексей Соломатин.

Иво Андрич. Фамилия / Ivo Andrić. Prezime

Фамилия

Иво Андрич

        — Бабушка, какая у Бога фамилия?
        — Всемогущий.
        — Видишь! Я и говорю, а Халета говорит, что у Бога нет фамилии.

Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012 (название "Фамилия" дано редактором сборника)

Перевёл Алексей Соломатин.

Иво Андрич. Предвечерний час / Ivo Andrić. Predvečernji sat

Предвечерний час

Иво Андрич

        Остерегайся неясного и обманчивого предвечернего часа, бокала и сигареты, и человека, который стоит возле тебя, смеётся тебе в лицо и говорит мало, растягивая слова, но внимательно слушает то, что говоришь ты.


Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012

Перевёл Алексей Соломатин.

Собрание сочинений Бранислава Нушича / Sabrana dela Branislava Nušića

Собрание сочинений Бранислава Нушича

Бранислав Нушич

        К 150-летию со дня рождения великого сербского писателя Бранислава Нушича, который отмечалось 20 октября, Национальная библиотека Сербии оцифровала собрание его сочинений (двадцать пять томов), изданное в 1931 и 1932 годах.
        Все книги доступны на сайте Национальной библиотеки: www.digitalna.nb.rs/sf/NBS/Knjige/II_4042. Насколько я понимаю, электронных версий многих из этих этих произведений до настоящего момента не существовало совсем. Так что это большой подарок всем любителям Бранислава Нушича.

Десанка Максимович. Кровавая сказка / Desanka Maksimović. Krvava bajka

Кровавая сказка

Десанка Максимович

Стихотворение Десанки Максимович напоминает нам об одной из самых ужасных страниц сербской истории — массовом расстреле мирного населения в Крагуевце и близлежащих сёлах 21 октября 1941 года. В тот день фашистами было расстреляно 2796 человек, среди них были и дети.

Фашисты арестовывают людей на улицах Крагуевца. Среди них и ученики класса V/3 крагуевской гимназии

Памятник убитым школьникам класса V/3