Милорад Павич. Стеклянная улитка. Мадемуазель Хатчэпсут / Milorad Pavić. Stakleni puž. Gospođica Hatčepsut

Стеклянная улитка

Милорад Павич

Перейти к началу истории

Мадемуазель Хатчэпсут

        Мадемуазель Хатчэпсут, продавщица в магазине женского белья, опять проснулась довольно поздно и с чувством одиночества. Ей приснился кувшин с двумя носиками. В её сне две струйки вина связывались узлом и одновременно наполняли оба бокала.

Милорад Павич. Стеклянная улитка / Milorad Pavić. Stakleni puž

Стеклянная улитка

Милорад Павич

        Предпраздничная история

        Белград, июль 1998 года

(Читатель сам может выбрать начало этой истории. Если он читает с компьютера, первые две главы  — "Мадемуазель Хатчэпсут" и "Господин Давид Сенмут, архитектор" — предстанут перед ним друг рядом с другом в ложной электронной бесконечности, и начало истории можно выбрать кликом мыши на одно из этих двух названий.)

ПЕРВОЕ РАСПУТЬЕ

Мадемуазель Хатчэпсут • Господин Давид Сенмут, архитектор

Оригинал: електронска библиотека пројекта "Растко".

Перевёл Алексей Соломатин.

Алекса Шантич. Зорька чудесна / Aleksa Šantić. Divna je zora

Зорька чудесна

Алекса Шантич

Зорька чудесна,
Тьму с гор окрестных
Уж гонит вон.

Солнце чудесно,
В выси небесной

Всходит на трон.

Роза чудесна,
Счастья в ней бездна
Скрыта для нас.

Но всех сильнее
Мне душу греет
Лишь песни глас.

В Мостаре, 19 мая 1889 года

Оригинал: ALEKSA ŠANTIĆ - CJELOKUPNA DJELA

Перевёл Алексей Соломатин.

Иво Андрич. Легенда о мудреце / Ivo Andrić. Legenda o mudracu

Легенда о мудреце

Иво Андрич

        Все думают, что он живёт один, так всегда всё чисто и аккуратно в его доме, и никто не знает, что невидимая женщина приходит каждое утро, в полдень и вечером, убирается в доме, готовит обед, ужин, а ему остаётся только взять и поставить на стол. После — оставить всё как есть, а она приходит (снова невидимая) и всё моет, чистит и ставит на свои места. Условие только одно: нельзя ни видеть её лица, ни слышать её голоса. Поэтому она готовит и заботится обо всём, когда его нет дома, и исчезает в тот момент, когда он появляется. Иногда он замечает подол её платья, но сразу же опускает глаза, так как, если бы он увидел её целиком, то в тот же миг она бы исчезла навсегда. Бывает, он слышит тихую песню, которую она напевает во время работы, но он тотчас же закрывает уши ладонями и убегает, чтобы не услышать большего, так как в этом случае она бы исчезла без следа.


Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012

Перевёл Алексей Соломатин.

Иво Андрич. В исповедальне / Ivo Andrić. U ispovedaonici

В исповедальне

Иво Андрич

        Из-за решётки в исповедальне Священник говорил своему грешнику:
        — Не думай, что преисподней нужно много времени, будто это некий суд: присылают повестку, выслушивают тебя, затем допрашивают свидетелей и в конце концов назначают день судебного разбирательства. Нет, это подобно молнии. Ты попадёшь в сети дьявола, сам не узнаешь ни как, ни когда. Наши секунды — ничто, и этот наш земной час не имеет меры, которой могла бы быть измерена быстрота, с которой человек переходит из состояния божьей милости в состояние смертного греха и область вечных мук в преисподней. Так вот, когда ты поднимешь левую ногу, чтобы сделать шаг, ты ещё в милости, а как только опустишь эту ногу и поднимешь правую для следующего шага, ты можешь потерять милость божию, и ты уже в преисподней. Да, большего дьяволу и не нужно!


Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012 (название "В исповедальне" дано редактором сборника)

Перевёл Алексей Соломатин.

Иво Андрич. На песке / Ivo Andrić. Na pržini

На песке

Иво Андрич

        На горячем песке, за разговором, группа юношей, местных.
        Речь идёт о каком-то хорошем вакантном месте.
        — Почему бы тебе не обратиться с просьбой назначить тебя? — спрашивают они смуглого мужчину с интеллигентным выражением лица со здоровой, искренней улыбкой.
        — Нет. Это место, на котором нужно работать. А я не из таких.


Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012 (название "На песке" дано редактором сборника)

Перевёл Алексей Соломатин.

Иво Андрич. Безнравственно / Ivo Andrić. Besprincipijelno

Безнравственно

Иво Андрич

        — Только любящие друг друга люди должны жить вместе, — говорит Милана.
        И так как никто ничего ей не отвечает, она добавляет тише:
        — Ей-богу!
        Только тогда мужской голос произносит насмешливо равнодушно:
        — Тогда мало бы их жило вместе.
        — Мало или много, это неважно.
        — А как точно, раз и навсегда, узнать, действительно ли двое любят друг друга?
        — А, известно как.
        — И известно, и... неизвестно, — говорит насмешливый голос.
        — Нет, нет, если мужчина и женщина делят друг с другом обеденный стол и постель, но не любят друг друга, это — непристойно.
        — Без-нравст-вен-но?
        — Именно, именно так, — говорит Милана, отказываясь увидеть и принять иронию, проступающую между разделёнными слогами.


Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012 (название "Безнравственно" дано редактором сборника)

Перевёл Алексей Соломатин.

Иво Андрич. В словенском лесу / Ivo Andrić. U slovenačkoj šumi

В словенском лесу

Иво Андрич

        Когда в словенском лесу начинается дождь, то поначалу это выглядит как невинная шалость. Кто-то поливает этот большой зелёный парк и шутки ради немного обрызгивает и вас. Но проходит день, и приближается вечер, а дождь не перестаёт. Дело становится серьёзнее. Дождь почти невиден. Лёгкий и тонкий, как волшебное покрывало, но тяжёлый, как гора, он незаметно отделил вас от всего света и приковал к этому месту, где жизнь возможна только тогда, когда сияет солнце. Да пусть хотя бы наступит ночь! Но нет.

Иво Андрич. На Саве / Ivo Andrić. Na Savi

На Саве

Иво Андрич

        — Так, значит, ты женился?
        — Ну да, женился.
        — Вижу, получил от жены приданое: сосновый кувшин да вязовое блюдо в шесть аршин.


Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012

Перевёл Алексей Соломатин.

Иво Андрич. Идти ему не хочется / Ivo Andrić. Ne ide mu se

Идти ему не хочется

Иво Андрич

        — Идти ему не хочется? Идти ему не хочется! Так и зерну не хочется идти под жёрнов, но...


Оригинал: Ivo Andrić. Susret - Najkraće priče i zapisi. Beograd : Laguna, 2012 (название "Идти ему не хочется" дано редактором сборника)

Перевёл Алексей Соломатин.